El derecho, con sus orígenes profundos en la historia y la filosofía, se expresa muchas veces a través de un lenguaje que trasciende las fronteras y las épocas. El latín, en particular, sigue siendo una lengua viva dentro de los círculos legales, ofreciendo precisión y claridad a conceptos que, de otro modo, podrían prestarse a interpretaciones diversas. A continuación, se presenta una selección de veinte términos legales en latín que, debido a su relevancia y uso frecuente, todos deberíamos conocer.
- ACTUS REUS: Se refiere a la acción o conducta que constituye un elemento físico de un crimen, como un acto ilícito.
- MENS REA: La “mente culpable”; se refiere a la intención de cometer un acto ilícito o a la conciencia de estar actuando mal.
- HABEAS CORPUS: Literalmente “debes tener el cuerpo”, es una orden judicial que exige que una persona detenida sea presentada ante un juez, para determinar si su detención es legal.
- IN FLAGRANTE DELICTO: Capturado en el acto de cometer un delito.
- IPSO FACTO: Por el hecho mismo; algo que es cierto por su propia naturaleza.
- PRIMA FACIE: A primera vista; evidencia suficiente para probar algo a menos que se presente evidencia en contrario.
- DE FACTO: De hecho; algo que existe en la realidad, aunque no por derecho oficial.
- DE JURE: Por derecho; algo que existe debido a una ley o un estatus legal.
- EX POST FACTO: Después del hecho; una ley que se aplica retroactivamente, afectando actos que ocurrieron antes de que la ley fuera aprobada.
- MODUS OPERANDI: Manera de operar; el método o patrón de conducta, especialmente en un crimen.
- NEMO JUDEX IN CAUSA SUA: Nadie debe ser juez en su propio caso, destacando la importancia de la imparcialidad en el proceso legal.
- NON BIS IN IDEM: No dos veces en lo mismo; el principio de que nadie puede ser juzgado dos veces por el mismo crimen.
- PER SE: Por sí mismo; algo que es intrínsecamente.
- PRO BONO PUBLICO: Para el bien público; se refiere al trabajo legal realizado gratuitamente.
- QUID PRO QUO: Algo por algo; un favor o ventaja otorgada a cambio de algo.
- STARE DECISIS: Mantenerse por decisiones; el principio de respetar precedentes en casos futuros.
- SUB JUDICE: Bajo juicio; se refiere a un caso que está siendo considerado por un tribunal y sobre el cual, por tanto, no se debería hablar públicamente.
- ULTRA VIRES: Más allá de los poderes; actos realizados fuera de la jurisdicción de los poderes de una persona o institución.
- VOX POPULI: La voz del pueblo; la opinión pública general.
- CAVEAT EMPTOR: Que el comprador tenga cuidado; el principio de que el comprador asume el riesgo sobre la calidad de la mercancía.
Estos términos no solo enriquecen nuestro léxico sino que nos proporcionan una ventana hacia la complejidad y la belleza del derecho como disciplina. Su comprensión no solo es útil para profesionales del derecho sino para cualquier persona interesada en los fundamentos de la ley y la justicia.
En NOTARIOS.SV, estamos comprometidos a brindar asesoramiento legal y notarial de la más alta calidad a la comunidad salvadoreña en Estados Unidos. Nuestra firma de abogados y notarios se especializa en una amplia gama de servicios legales, desde la gestión de documentos hasta asesoría en inmigración y más, siempre con el objetivo de garantizar tus derechos y facilitar tus trámites legales en el extranjero. Si buscas representación legal confiable y experta, NOTARIOS.SV es tu aliado perfecto. Contacta con nosotros para descubrir cómo podemos asistirte en tus necesidades legales y asegurar tu tranquilidad.
